Asal Muasal Kata "Kepo"

"Eh..eh.. Pacar lo gajinya berapa?"
"Dih.. Kepo banget sih lo..."

Pernah mendengar percakapan sejenis itu? Atau mungkin pernah mengalami sendiri percakapan seperti itu? Hehehe.. Dewasa ini kita sangat sering mendengar kata "kepo" digunakan dalam percakapan sehari-hari. Di kantor saya pun sepertinya kata "kepo" ini masih jadi trending word. Apa sih arti kata "kepo" yang sebenarnya?

Setelah lama mencari-cari, saya akhirnya mendapatkan bermaca-macam penjelasan tentang "kepo" ini dari berbagai sumber, dan belum tau juga penjelasan mana yang paling benar. Hehehe... So, kita bahas satu-satu ya..

Definisi "kepo" yang paling pertama banget saya dapet ya dari memperhatikan percakapan orang lain. Seperti contoh percakapan diatas. Dari situ bisa kita tebak bahwa maksud kata "kepo" adalah "pingin tau banget". Ya kan? Dari situ saya baru mulai menggunakan juga kata "kepo".

Kemudian, pernah suatu saat ada temen yang bahas tentang "kepo" ini, salah satu dari mereka bilang kalo "kepo" itu aslinya singkatan dari "KElakuan POlisi". Hah? Apa hubungannya? Katanya kelakuan polisi kan suka nanya-nanya orang tuh, suka menginterogasi, jadi orang yang suka nanya-nanya kayak gitu disebut "kepo - kelakuan polisi".

Tadinya, dua definisi sudah berhasi membuat saya yakin bahwa kata "kepo" berasal dari analogi kelakuan polisi dan digunakan untuk menyebut orang yang banyak nanya karena pingin tau banget. Ternyata, masih ada banyak definisi lain yang keakuratannya sama saja belum terbukti.

Ke-kepo-an saya atas arti kata "kepo" kembali tergugah karena membaca linimasa twitter mbak Fira Basuki yang kemarin sempat menyebutkan kata "keypo" lalu kemudian memberikan sedikit penjelasan tentang kata ini. Ini dia tweet-nya:

"Hak Anda bertanya. Hak saya menjawab semua, sebagian, atau tidak sm sekali. Apalagi kl tll pribadi (keypo) :)))"

Setelah itu sepertinya ada seorang teman twitter mbak Fira yang bertanya apa itu "keypo". Kemudian mbak Fira menjelaskan bahwa "keypo" adalah asal mula kata "kepo" yang sedang sangat trending di percakapan anak gaul Indonesia. Menurut mbak Fira, keypo adalah kata dalam Bahasa Hokkien (bahasa yang digunakan oleh komunitas Tionghoa di Medan, Pekanbaru, dan Palembang), yang kemudian sudah menjadi kata serapan di Bahasa Singlish (Singaporean English). Arti dari keypo, menurut mbak Fira, adalah "ingin tahu", dalam konteks yang sama sekali tidak negatif. Berikut tweet lanjutan mbak Fira:

"Utk kt kaypoh lbh lanjut bs baca novel Jendela2. It's not negative word, artinya hanya: ingin tahu. Bukannya setiap org nanya itu ingin tahu?"

Kemudian teman twitter mbak Fira yang lain ikut manjawab mengenai "keypo" ini melalui tweet yang di retweet oleh mbak Fira:

"kaypoh is a singlish term of 'curious', terus di lidah org Indonesia berubah jadi 'kepo'...begitu kan ya, mba? #CMIIW :)"

Nah, dari situlah saya akhirnya penasaran dan jadi ikut "kepo" beneran, sampe nge-googling keyword "Asal Mula Kata Kepo" dan "kaypoh". Dan, hasilnya sangat beragam. Ada satu website yang memuat arti kata-kata gaul, yaitu http://kitabgaul.com/. Disitu dijelaskan beeeerbagai macam arti kata "kepo", antara lain:

1. Berasal dari bahasa hokkian. Ke = Bertanya, Po (Apo) = Nenek2. Jadi artinya nenek2 yg suka bertanya2. Pingin tau banget gitu.. Ini penjelasan yang paling banyak mendapat vote dari pengunjung. Tapi tetap saja tidak memberikan keyakinan atas arti kata "kepo". hehehe..

2. mau tau urusan orang lain. Vote terbanyak kedua jatuh pada opsi arti ini, namun masih terlalu general menurut saya.

3. (kata sifat) suka mencampuri urusan orang lain; gapil; usil. Asal: Bahasa Cina (Hokkian) kay poh (atau kaypo). Hampir sama seperti penjelasan nomor satu.

4. Kepo itu singkatan dari kira2 Knowing Every Particular Object. Artinya ya sama maknanya kayak mau tau aja. Nah ini nih, definisi lain lagi dari kata "kepo". Ada juga yang bilang kalau "kepo" itu singkatan dari Knowing Every Particular Object.

5. kea polisi (kyak polisi). Hahaha, ini mungkin yang bikin definisi agak alay.

6. singkatan dari kek pembokat (kayak pembantu), banyak nanya...disuruh ngrjain a byk tnya dulu, gag tanggap. Oke, yang ini agak keterlaluan.

7. Kata kepo berasal dari dua kata bahasa inggris menunjukkan "Care Full" artinya "Peduli banget". Kata 'Care Full' ini mengalami transformasi: Care Full -> Ker Pol -> Kepo. Hohoho.. Rupanya orang yang membuat definisi ini punya pikiran positif. Tapi memang masuk akal lho..

8. Kepo > bahasa Hokian. ga dimintai bantuan eh malah bantu. ga ditanya eh malah pasang gaya tao. Nobody ask her/him lah kok nimbrung ==a sih ?? Nah, yang ini agak nggak pas menurut saya, masa orang mau bantuin kok malah dimarahin. Apa salahnya?

9. Kepo adalah singkatan dari KElakuan POlisi. Seperti tugas polisi-polisi pada umumya yaa selalu bertanya-tanya kayak wartawan kalo misal kita lagi terlibat masalah sama polisi tersebut. Ternyata penjelasan ini mendapatkan 2 vote negatif. Ada yang nggak setuju rupanya sama singkatan ini.

10. ndeso/katrok.  Penjelasan yang paling nggak ada dasarnya, sampe dapet 4 vote negatif dari pengunjung.

Dari keyword "kaypoh" saya mendapatkan penjelasan tentang kaypoh dari dua sumber, yaitu wiktionary.org dan blog seorang Singaporean littlemskaypoh.blogspot.com.

Dari wiktionary, "kaypoh" artinya busybody atau "to act as a busybody". Busybody sendiri artinya adalah orang yg suka campur tangan dlm urusan orang lain. (dari Google Translate). Tidak berbeda, kalau dari halaman "About Me" di blog si Little Miss Kaypoh itu katanya "kaypoh" sama dengan busybody.

Dari berbagai penjelasan tentang "kepo" ini menurut saya mungkin yang paling kuat dasarnya ya yang dibilang mbak Fira Basuki dalam tweetnya. Tapi sekarang saya nggak akan ambil pusing dan bingung lagi tentang apa itu arti "kepo", yang penting tergantung konteksnya aja. Ya kan? :-)

.

.

.

.

.

.

.

By the way, kepo banget ya saya penasaran dan nyari-nyari asal kata "kepo" ini sampe googling segala...

:-D